sueco ↔ español

Una traducción jurada es una traducción realizada y certificada por un traductor jurado.

Un traductor jurado es un traductor homologado por una autoridad competente de un país que certifica que la traducción reproduce fielmente el documento original.

La respuesta a esta pregunta te la tiene que proporcionar el organismo o entidad donde vayas a presentar tus documentos. Una recomendación general es traducir solamente de forma jurada un documento concreto si el organismo o la entidad te lo exige expresamente.

Hay muchos tipos de documentos que los particulares necesitan traducir de forma jurada. Entre los más frecuentes están los certificados del registro civil, documentos sobre herencias (inventarios de sucesión y escrituras de partición), certificados académicos, sentencias judiciales, certificados fiscales, testamentos, historiales médicos, denuncias policiales, títulos, extractos bancarios, contratos de compraventa, certificados de pensión, pólizas de seguro, préstamos, nóminas, resoluciones administrativas y documentos relativos a adopciones, entre otros.

Algunos ejemplos de documentos que las empresas y otras entidades necesitan traducir de forma jurada son los informes anuales, certificados del registro mercantil, sentencias judiciales, informes, libros de acciones, resoluciones y contratos de diversa índole, entre otros.

En ambos países. Cuento con doble certificación oficial de traductor jurado, es decir, tanto de España como de Suecia. En España, es el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación el que homologa a los traductores, y en Suecia, Kammarkollegiet.

Eres tú quien lo decide, pero te recomiendo que optes por la certificación española si vas a presentar tus documentos en España. Así te asegurarás una ágil gestión de tu trámite. Si tus documentos se van a presentar en otro país de habla hispana, lo habitual es recurrir a la certificación sueca.

Sí, mis traducciones juradas son válidas en todos los países de habla hispana, tanto en Latinoamérica como en España.

No, solo trabajo con el español y el sueco. Tampoco gestiono traducciones de otros idiomas.

Para ofrecerte un presupuesto sin compromiso, tengo que echar primero un vistazo a tu documentación. Envíamela y te responderé encantado con un presupuesto cerrado.

La traducción jurada se abona por adelantado mediante transferencia a una cuenta bancaria sueca (SEK) o española (EUR). También puedes pagar a través de Swish (Suecia) o de Bizum (España). Además, si te viene mejor, puedes usar PayPal; en ese caso se aplicará un pequeño recargo por costes de transferencia.

Sí, siempre envío una factura a todos mis clientes.

Sí, te puedo enviar un presupuesto formal si el encargo es de una empresa u otra entidad y necesitas justificar o tramitar internamente el coste de la traducción antes de efectuar el pago.

Sí, en mi labor como traductor jurado, la ley me obliga a observar un estricto secreto profesional.

No. Siempre se utiliza como original el escaneado/fotografías de la documentación. Por tanto, no tienes que mandarme nada por correo.

Me los envías por correo electrónico. A ser posible, en formato PDF (con una resolución mínima de 100 dpi). También se pueden utilizar fotografías, siempre que sean nítidas. Pero recuerda que detrás de la traducción sellada irán las impresiones de tus documentos originales. Cuanto mayor sea la calidad de tu original, mejor quedará el resultado final.

Sí, si te resulta más cómodo puedes enviarme también por WhatsApp los documentos que quieras traducir.

Para responder a esta pregunta, primero tengo que echar un vistazo a tus documentos. Te indicaré siempre un plazo de entrega con antelación.

Si se utiliza el método de certificación español, las traducciones juradas se entregan en la gran mayoría de los casos en versión digital, como archivo PDF con firma electrónica. Si lo necesitas, también puedo enviarte una versión en papel. En caso de efectuar la certificación según el método sueco (con sello de Kammarkollegiet), la traducción jurada se enviará por correo postal. Te facilitaré además una versión escaneada.

Por correo electrónico si se trata de una traducción jurada según el método de certificación español. Si lo necesitas, también puedo mandarte por correo postal una copia en papel. Las traducciones juradas conforme al método de certificación sueco se envían siempre por correo postal; también te facilitaré una versión escaneada por correo electrónico.

Probablemente sí. En ese caso, es posible que se aplique un recargo de urgencia.

Todos los encargos incluyen, en caso de necesitarlo, una copia impresa de tu traducción jurada. Si te hacen falta ejemplares adicionales, se aplica un pequeño recargo.

Sí, si necesitas una copia en papel y estás en Madrid, puedes pasarte por mi oficina a recogerla sin problema. Acordaremos un día y una hora para hacerlo. Si no, te la enviaré por correo. El precio es el mismo.

Una apostilla de La Haya (apostilla según el Convenio de La Haya) es un certificado específico que acredita la autenticidad de un documento público en su presentación en otro país.

Si vas a presentar en España tus documentos de Suecia, en la mayoría de los casos no te hará falta la apostilla de La Haya, ya que ambos países forman parte de la Unión Europea. No obstante, para saber lo que se aplica en tu caso concreto, lo más seguro es que te pongas en contacto con el organismo o entidad donde vayas a presentar tus documentos. Es muy probable que allí te lo puedan confirmar.

No, los traductores jurados no pueden estampar la apostilla de La Haya. En Suecia, siempre es un notario quien se encarga de hacerlo. En España, son ciertos organismos —y, en algunos casos, también los notarios— quienes realizan esta gestión, dependiendo del trámite del que se trate.

Lamentablemente, no. Si necesitas la apostilla de La Haya, deberás tramitarla tú mismo. Se trata, no obstante, de un proceso sencillo. La apostilla de La Haya siempre se obtiene en el país donde se ha expedido la documentación. En Suecia, son los notarios quienes se encargan de hacerlo. Si lo deseas, te puedo recomendar un notario público para realizar este trámite.

Tiene fácil solución. Si hay que rehacer la traducción jurada para incluir la apostilla de La Haya, solo aplicaré un pequeño recargo.

Sí, atiendo a empresas y otras entidades y también a particulares.

No. Soy traductor jurado y trabajo por cuenta propia. Me ocupo personalmente de tu traducción y tratarás directamente conmigo durante todo el proceso. A diferencia de una agencia de traducción, no hay intermediarios entre el traductor y tú.

Puedes comunicarte conmigo por correo electrónico o WhatsApp. También puedes llamarme por teléfono.