svenska ↔ spanska

En auktoriserad översättning är en översättning som utförs och bestyrks av en auktoriserad translator.

En auktoriserad translator är en översättare som är godkänd av en myndighet i ett land och som intygar att översättningen korrekt återger originalhandlingen.

Svaret på denna fråga måste du få av myndigheten eller organisationen där du ska lämna in dina dokument. Ett allmänt råd är att endast översätta ett visst dokument auktoriserat om myndigheten eller organisationen uttryckligen kräver det.

Det finns många typer av dokument som privatpersoner behöver översätta auktoriserat. Några av de vanligaste är personbevis, bouppteckningar, arvskiften, studieintyg, domar, skatteintyg, testamenten, läkarjournaler, polisanmälningar, diplom, kontoutdrag, köpeavtal, pensionsbesked, försäkringsbevis, lån, lönespecifikationer, myndighetsbeslut och adoptionshandlingar.

Några exempel på dokument som företag och andra organisationer behöver översätta auktoriserat är årsredovisningar, registreringsbevis, domar, rapporter, aktieböcker, beslut och avtal av olika slag, bland annat.

I båda länderna. Jag har officiell auktorisation som translator både i Spanien och i Sverige. I Spanien är det utrikesdepartementet som auktoriserar translatorer och i Sverige är det Kammarkollegiet.

Det bestämmer du själv, men jag rekommenderar den spanska certifieringen om du ska lämna in dina dokument i Spanien. Då kan du vara säker på en smidig hantering av ditt ärende. Om dina dokument ska lämnas in i ett annat spansktalande land brukar man använda den svenska certifieringen.

Ja, mina auktoriserade översättningar är giltiga i alla spansktalande länder, både i Spanien och Latinamerika.

Nej, jag jobbar bara med spanska och svenska. Jag förmedlar inte heller översättningar från andra språk.

För att ge dig en kostnadsfri offert måste jag först titta på dina dokument. Skicka gärna dem till mig så återkommer jag med prisuppgift för ditt ärende.

Den auktoriserade översättningen betalas i förväg genom överföring till ett svenskt konto (SEK) eller ett spanskt konto (EUR). Du kan också betala via Swish (Sverige) eller Bizum (Spanien). Om det passar dig bättre kan du även använda PayPal; i så fall tillkommer ett mindre tillägg för överföringskostnader.

Ja, som kund får du alltid en faktura av mig.

Jag kan skicka till dig en formell offert om du representerar ett företag eller en annan organisation och du måste redogöra i din bokföring för översättningskostnaden som betalas i förskott.

Ja, i mitt arbete som auktoriserad translator är jag enligt lag skyldig att iaktta strikt tystnadsplikt.

Nej. Som original används alltid en inskannad kopia eller fotografier av dokumenten. Du behöver alltså inte skicka någonting till mig med posten.

Du skickar dem till mig via e-post. Helst i PDF-format (med en upplösning på minst 100 dpi). Det går också bra med tydliga fotografier. Men kom ihåg att utskrifter av dina originaldokument häftas bakom den stämplade översättningen. Ju högre kvalitet originalet har, desto bättre blir slutresultatet.

Ja, om det passar dig bättre kan du också skicka de dokument du vill ha översatta till mig via WhatsApp.

För att svara på denna fråga måste jag först titta på dina dokument. Jag meddelar dig alltid leveranstiden i förväg.

Med den spanska certifieringsmetoden: den auktoriserade översättningen levereras i de allra flesta fall digitalt i form av en elektroniskt signerad PDF-fil. Om du behöver det kan jag också skicka en pappersversion. Med den svenska certifieringsmetoden (Kammarkollegiet): den auktoriserade översättningen skickas med posten. Du får dessutom en inskannad version.

Via e-post om det handlar om en auktoriserad översättning enligt den spanska certifieringsmetoden. Om du behöver det kan jag också skicka en papperskopia med posten. Auktoriserade översättningar enligt den svenska certifieringsmetoden skickas alltid med posten; du får också en inskannad version via e-post.

Förmodligen. I så fall kan det tillkomma ett expresstillägg.

I alla uppdrag ingår, om du behöver det, en papperskopia av din auktoriserade översättning. Om du behöver ytterligare exemplar tillkommer en mindre avgift.

Ja, om du behöver en papperskopia kan du utan problem hämta den på mitt kontor. Vi kommer överens om en dag och tid. Annars skickar jag den med posten. Priset är detsamma.

En Haagapostille (apostille enligt Haagkonventionen) är ett särskilt intyg som används för att styrka en offentlig handlings äkthet när den ska användas i ett annat land.

Om du ska lämna in dina svenska dokument i Spanien behövs i de flesta fall ingen Haagapostille eftersom båda länderna är med i EU. Men för att få veta vad som gäller i just ditt fall är det säkrast att kontakta myndigheten eller organisationen där du ska lämna in dina dokument. Där kan de med största sannolikhet ge dig besked.

Nej, auktoriserade translatorer kan inte sätta på Haagapostille. I Sverige är det alltid notarius publicus som gör det. I Spanien är det vissa myndigheter – och i några fall även notarius publicus – som sköter detta, beroende på vilket ärende det gäller.

Tyvärr inte. Om du behöver Haagapostille måste du ordna den själv. Det är dock en enkel process. Haagapostille skaffas alltid i det land där dokumenten har utfärdats. I Sverige är det notarius publicus som sätter på den. Om du vill kan jag rekommendera en notarius publicus som kan hjälpa dig med detta.

Det ordnar vi i så fall. Om den auktoriserade översättningen måste göras om för att Haagapostille ska komma med debiterar jag bara en mindre avgift.

Ja, jag jobbar både åt företag och andra organisationer och åt privatpersoner.

Nej. Jag är en auktoriserad translator och arbetar som egenföretagare. Jag tar personligen hand om din översättning och du har direktkontakt med mig under hela processen. Till skillnad från en översättningsbyrå finns det inga mellanhänder mellan translatorn och dig.

Du kan kontakta mig via e-post eller WhatsApp. Du kan också ringa mig.